-Will: Ukradneme loď?
-Jack: Zrekvírujeme, nekradneme, rekvírujeme..vlastne len zaberieme.

-Dostanem šiling za odstavenie lode v prístave a nahláste mi vaše meno.
-Jack: Čo by ste povedal na tri šilingy a na meno zabudneme?
-Vitajte v Port Royals, pán Smith.

-K tomuto mólu je vstup civilistom zakázaný.
-Jack: Pardon, to som netušil, až nejakého uvidím, dám vám vedieť.

-Dauntless je v vo vodách ako královná, ale rýchlosťou sa žiadna nevyrovná Intersectoru.
-Jack: Ja jednu poznám. Čierna Perla, tá má byť veľmi rýchla, nedá sa vraj dostihnúť.
-To áno, ale tá nie je skutočná. Ako som hovoril žiadna SKUTOČNÁ loď sa Intersectoru nevyrovná..

-Ako sa voláš?
-Jack: Smith, pre vás Smithi.
-Poviete nám dôvod, prečo ste v Port Roylas, drahý pane Smithi? A neklam!
-Jack: Dobre, priznám sa vám, mojím cieľom je zrekvírovať jednu z lodí, nabrať posádku v Tortuge, prepadávať, lúpiť, čo mi hriešne hrdlo žiada.
-Ja som povedal, aby si neklamal.
-Podľa mňa neklame..
-Keby neklamal, tak toto zaprie.
-Jack: Pokiaľ by som nevedel, že pravde nebudete chcieť rozhodne uveriť.

-Norrington: Ospravedlňujem sa, že hovorím tak otvorene, ale musím vyjaviť svoje city. Toto moje povýšenie odhaľuje skutočnosť, že iný dôležitý životný krok som ešte neurobil, manželstvo s krásnou ženou a z Vás sa krásna žena stala, Elizabeth.
-Elizabeth: Strácam dych. (Spadla do mora)
-Norrington: Áno i ja som trochu nervózny..

Elizabeth spadla neďaleko nich do mora
-Jack: Nevrhnete sa pre ňu?
-Čo viem plávať??
-Jack: Vy pýcha námorníctva!

Elizabeth vytiahol Jack z vody
-Nedýcha
Jack jej roztrhol korzet
-To by ma nenapadlo
-Jack: To si nikdy nebol v Singapure.

-Norrington: Nie si ty Jack Sparrow?
-Jack: KAPITÁN Jack Sparrow.
-Norrington: Nikde nevidím Vašu loď, kapitán.
-Jack: Mal som práve v úmysle si ju obstarať...

Norrington si prezerá Jackov majetok
-Norrington: Žiadne ďalšie náboje ani strelný prach, kompas, ktorý neukazuje sever (vytiahne meč), skoro som sa až zľakol, že bude drevený. Ty si ten najhorší pirát o akom som ani nepočul.
-Jack: Ale o mne ste počul.

-Norrington: Gillette, pán Sparrow má na svitaní schôdzku so šibenicou, postrarajte sa, aby nezmeškal.

-Will: (na spitého kováča) Ležíš stále rovnako, (na kladivo) ale ty nie!

-Will: Si pirát?
-Jack: Nepoznám ťa odniekadiaľ? Neprepadol som ťa už?
-Will: Známostiam s pirátmi sa snažím vyhnúť.
-Jack: Tak to si nekaz čistý register.

-Jack: To sa ti zdá chlapče múdre skrížiť zbraň s pirátom?
-Will: Ohrozoval ste slečnu!
-Jack. Len máličko.

-Will: Podvádzaš.
-Jack: Som pirát

Vo väzení:
-Poď sem psík. Cítiš kostičku? No taak..
-Jack: To by ste museli čakať večnosť, ten pes sa ani nepohne.
-Prepáč, že sme sa nedokázali zmieriť so šibenicou ako ty.

-Slúžka: To Vám poviem, slečno, to musel byť dosť ťažký deň.
-Elizabeth: Tušila som, že ma Norrington požiada o ruku, ale i tak ma to prekvapilo.
-Slúžka: Ja som myslela, ako Vás ohrozoval ten pirát. To muselo byť hrozné.
-Elizabeth: Áno to tiež.

-Jack: Tieto delá poznám. To je Čierna Perla.
-Čierna Perla? O tej som počul skoro 10rokov drancovala lode i osady. Nikdy nikto nezostal živý.
-Jack: Ako to, že nikto nezostal živý? Kto mohol potom o tej lodi rozprávať?

-Jack: Poď ku mne psík, sme tu len ty a tvoj kamoš Jack. Poď ku mne, ešte kúsok. No taaak.. Tak poď ty špinavý prašivý orech..(pes odchádza) Niee ja som to tak nemysleeel.

-Elizabeth: Žiadam zastavenie destrukčných aktivít voči Port Royalu.
-kpt Barbarossa: Nesmiete na mňa tak vzletne som len prostý pirát, akéže je to prianie?
-Elizabeth: Odplávajte a nevráťte sa už.
-kpt Barbarossa: Vaša vznešená žiadosť minula môj sluch. Nepohneme sa.

-kpt Barbarossa: Ako slúžka príde k takému zlatu? Je to snáď rodinné dedičstvo?
-Elizabeth: Nekradnem a som na to pyšná.

-Jack: Chceš, aby som ťa zas porazil?
-Will: Neporazil si ma. Nectil si pravidlá poctivého boja. V poctivom boji by som ťa zabil.
-Jack: Tak pre mňa nie je výhodné bojovať poctivo.

-Jack: Keby každé mesto bolo ako Tortuga, každý muž by sa cítil milovaný.

Will na neho vylial vedro vody
-Gibbs: Však som hore nie?
-Wil: Uspávam smrad

-kpt Barbarossa: A musíme zaplatiť krvou za všetkých mŕtvych. Vďaka Vám máme teraz posledný kúsok.
-Elizabeth: A tá krv?
-kpt Barbarossa: Preto nemá zmysel Vás zabíjať ..ZATIAĽ...

-AnnaMária: Ukradol si mi loď.
-Jack: Požičal bez dovolenia, ale chcel som ti ju vrátiť späť.
-AnnaMária: Lenže nevrátil!
-Jack: Zoženiem ti druhú.
-Will: Lepšiu.

-Gibbs: Mať na palube ženskú, smolu veľkú chytiť.
-Jack: Horšie by bolo ju tu nechať.

-Will: Ako môžeme plávať k ostrovu, ktorý nikto nevie, kde je, s kompasom, ktorý nefunguje?
-Gibbs: Áno, kompas nefunguje, neukazuje sever, ale my predsa sever nehľadáme.

O Jackovom úteku z pustého ostrova:
-Will: A ako sa dostal z ostrova?
-Gibbs: No to je vec. Išiel do mora a tri dni a tri noci stál na plytčine, stál tam, kým si na neho všetky morské potvory, čo len v mori sú, nezvykli a štvrtý deň ráno chytil niekoľko morských korytnačiek, zviazal ich k sebe a urobil si z nich plť.
-Will: Morských korytnačiek?
-Gibbs: Áno, morské korytnačky.
-Will: A z čoho mal povraz?
-Jack: Zo svojich chlpov, vyrvaných zo zad.

-Pirát: A budem si môcť kúpiť oko zo skla, presne na mieru. Toto je už samá trieska.
-Tak si ho vyšmirgľuj.

-kpt Barbarossa: Nemôžeš nás zabiť a máš len jeden náboj.
-Jack: Neurob hlúposť.
-Will: Vás nie, ale seba áno.
-Jack: Takúto.

-kpt Barbarossa: Je škoda prísť o niečo tak krásne...(pozerá na Elizabeth)...Kým odídeš vráť nám tie šaty.

-Elizabeth: To je to slávne dobrodružstvo presláveného Jacka Sparrowa? Len ste tri dni sedel na pláži a chlastal rum.
-Jack: Vitaj v Karibiku drahá.

-Jack: (napodobňuje Elizabeth) Muselo to byť pre Vás hrozné väziť na tomto ostrove! Muselo to byť pre Vás hrozné väziť na tomto ostrove! TERAZ je to hrozné!!
(Uvidel loď) tak teraz to s ňou bude na draka!

-Elizabeth: Urobte to pre mňa ako svadobný dar.
-jej otec: Prijímaš komodorovu ponuku?
-Elizabeth: É, áno.
-Jack: Svadba? Milujem svadby, všade plno chlastu.

-Elizabeth: Musím Vám niečo povedať, tí piráti sú prekliati, nedakú sa zabiť.
-Nebojte sa, na palubu vyskočila morská víla a všetko nám už povedala

Po vysadení na pustom ostrove:
-kpt Barbarossa: Jack??? To je nemožné!!
-Jack: Nepravdepodobné.

-Pirát Willovi: Ja ťa naučím, čo je bolesť.
-Elizabeth: Máš rád boleť? Tak skús nosiť korzet!

-Elizabeth: Na ktorej strane je Jack?
-Will: Myslíš v tento moment?

-Norrington: Zabúdate, kde je Vaše miesto.
-Will: Len tu. Medzi Vami a Jackom.